Uncategorized

「命中」台、陆版PK!

12年前的「命中注定我爱你」捧红阮经天、陈乔恩,更陆续被日、韩、泰等国翻拍,陆版「你是我的命中注定」近期播出,已突破13亿点击,在台于WeTV上架,也是站内热播冠军。陆版可说是所有翻拍版本中还原度最高的一版,选角、剧情设定都保留台版的趣味哏,尤其饰演男女主角相爱关键的奶奶一角由刘雪华出演,更是画龙点睛。

当年由台剧「国民奶奶」谭艾珍演出阮经天的奶奶,可爱又亲民;陆版找来「皇太后」刘雪华饰演男主角邢昭林的奶奶,戴上银白色假发搭配红唇,集温暖、霸气、贵气于一身,助攻孙子与孙媳妇的过程,堪称全剧最强亮点。有趣的是,幕后花絮中,刘雪华惊讶「孙媳妇」梁洁在片场老是在吃,「我一回头看到她就在吃。」并惊讶她都吃不胖,但被问到管理身材,她妙答:「我自己也是吃不胖的啊。」被形容原来她才是「大魔王」。

刘雪华过去是琼瑶剧中苦情女代表,泪功一流,她受访时曾提到,在「你」剧中最印象深刻的也是一场悲情戏,为了安慰孙子失去孩子,泪中带笑说:「奶奶真的很想帮你扛下来,可奶奶老了,扛不动了。」惹观众鼻酸,她也透露:「整个戏我都笑嘻嘻、很开心的,只有那场戏我有一点点含泪,虽然是很凄惨的戏,但用鼓励、正面的方式,笑笑地演完。」

阮经天当年演出「命」剧之前,都未在戏剧中挑梁,而陈乔恩则已演出「王子变青蛙」成偶像剧一姊,两人都因此剧名气更旺;陆版男女主角邢昭林、梁洁则已是老搭档,「你」剧前合作过两部「双世宠妃」,近期该剧第3部也正拍摄中,邢昭林曾笑说,与梁洁大概拍过50多次吻戏,「你」剧是3度合作,互动自然、默契不在话下。有趣的是,邢昭林与阮经天一样,都有一双细长桃花眯眯眼。

另外,陆版也保留了台版谐音趣味,台版男主角名「纪存希」,有「纪准死」之意;而陆版男女主角名「王析翊」、「陈嘉欣」,分别有「蜥蜴」、 「加薪」谐音。两个版本的女主角都有「蜗牛」绰号,陆版更多了形容女主角「扮蜗牛吃蜥蜴」的逗趣台词。台版中陈乔恩怀的小孩取名「纪念品」,代表是爸妈从邮轮上带回的「纪念品」;陆版的宝宝则名叫「小西米」,是剧中妈妈家乡味,也有特殊涵意。

You may also like...